Associazione “Comunità Toscana Il Pellegrino”

Citazioni

Annotiamo qui i nostri incontri con IL PELLEGRINO Sono citazioni trovate nella storia e nelle arti. Ne diamo notizia volendo offrire, a chi ne fosse interessato, la possibilità di approfondire la conoscenza del ruolo e dell’importanza che la figura del pellegrino ha avuto nel corso dei tempi.


Sigfrido Bartolini 1932 – 2007 Pittore e incisore Chiesa dell’Immacolata Pistoia Vetrate per la Le sette opere di Misericordia



Giovanni Boccaccio Decamerone Giornata terza Novella Settima …in forma di pellegrino che dal Sepolcro venisse..



Cino da Pistoia LE RIME CLXIII Signore, non passò mai peregrino, o ver d’altra manera viandante, con li occhi sì dolenti per cammino, né così greve di pene cotante, com’i’ passai per lo monte Appennino, …. CXLV L’anima mia che va sì pellegrina ….



Ernest Hemingway 1899 – 1961 Fiesta Romanzo I protagonisti incontrano in treno un numeroso gruppo di pellegrini provenienti da Roma e diretti a Lourdes



Franz Liszt 1811 – 31 luglio 3 Anni di pellegrinaggio Composizioni per pianoforte



Hermann Hesse Il Pellegrinaggio di Autunno Racconto



Leone Tolstoj Il Natale di Martin Poi un giorno, un vecchio del suo villaggio natale, che era diventato un pellegrino e aveva fama di santo, andò a trovarlo. E Martin gli aprì il suo cuore.



ANONIMO MINIATORE Francesco Petrarca Pellegrino incoronato da Laura Da un manoscritto delle “Rime” del secolo XV Biblioteca Laurenziana Firenze



Edgar allan Poe A Elena 1835 Elena, la tua bellezza è per me come quei navigli nicei d’un tempo che, mollemente, sull’odorato mare riportavano il pellegrino stanco d’errare alla sua sponda natia. Da tempo avezzo a disperati mari, la tua chioma di giacinto, il tuo classico volto, la tua grazia di Naiade riportano me anche in patria, a quella gloria che fu la Grecia, a quella maestà che fu Roma. Là, nel rilucente vano della finestra, come statua eretta io ti vedo, con in mano la tua lampada d’agata! Ah, Psyche, qui venuta dalle regioni che son Terra Santa.



Partenza dei Pellegrini da Venezia Chiesa di san Francesco Affresco di scuola senese Lucignano Arezzo



Joseph Conrad 1895 – 1903 Lord Jim Romanzo Sulla nave, verniciata di fresco all’esterno e imbiancata all’interno, e ferma all’ancora lungo un pontile di legno con le caldaie già accese, furono caricati circa ottocento pellegrini.



Anonimo fiorentino XIV secolo ‘Il ristoro dei pellegrini Pinacoteca Vaticana Roma



Hector Berlioz ‘Aroldo in Italia’ 1834 Sinfonia per orchestra e viola Una marcia e una preghiera serale di pellegrini



BOSCH JERONIMUS 1500 Dal Trittico del Carro di fieno La pala del 1500 quando è chiusa rappresenta ‘Il pellegrino’, anche detto’ Il figliol prodigo ‘o ‘Il cammino della vita’ Madrid Museo Nazionale del Prado



BURGKMAIR HANS pittore e xilografo tedesco (1471-1531). Pellegrini intorno alla basilica di Santa Croce in Gerusalemme a Roma Augusta Staatsgalerie Bayerische Staatsemaldesammlungen



Marco di Bartolomeo Rustici orafo fiorentino del XV secolo Dimostrazione dell’andata al Santo Sepolcro Tre libri con disegni acquerellati Biblioteca del Seminario Arcivescovile Firenze



Sacchetti Franco Il trecentonovelle Dalmazia 1330 – San Miniato- Pisa 1400 Novella CCXII ..si vestì assai poveramente come pellegrino..



Vasilij Grigor’evi? Perov Tobol’sk 1834 – Mosca 1882 Pellegrino Olio su tela 88×54 cm The Tretyakov Gallery, Moscow



ROGIER von der WEYDEN Pellegrino Dalla pala d’altare di Santa Colomba Monaco Bayerische Staatgemaldesammlungen Alte Pinakothek



Schubert Lieder Der Pilgrim 1817 Op. 37, No. 1, D. 794 Su testo di Friedrich von Schiller



Schumann Robert Il pellegrinaggio della rosa Oratorio composizione del 1851 Una fiaba per coro e orchestra che racconta il cammino di una rosa nel mondo degli uomini



Sercambi Giovanni Lucca 1348 – 1424 Novella XL De vera amicizia e caritate. …andando verso Parigi trovò un pellegrino.. Novella CLII … come pellegrino si vestio e con bordone in mano si mosse e caminò verso il molino…



Torquato Tasso Sorrento 1544 – Roma 1595 presente a Roma nel giubileo del 1575 Come dono da pellegrino lasciò il manoscritto della Gerusalemme Liberata sulla tomba di S.Pietro canto 10, ottava 62 …breve ponte concede a’ peregrini il passo.. E molte altre citazioni



RAINER MARIA RILKE Il libro d’ore 19 A volte, uno si alza dalla mensa della sera E va, lontano, va e va e va- Perché, ad oriente, c’è una chiesa in qualche parte. Lo benedicono i suoi figli, come morto. E un altro, che muore nella propria casa, là rimane ad abitare, nel tavolo rimane, nel bicchiere: così i suoi figli vanno per il mondo, per raggiungerla, la chiesa: quella che lui ha già scordato 25 …. .… …. E case pronte ad ogni ospite che bussi, e uno spirito d’offerta senza limiti in ogni cosa fatta, e in me e in te. 29 Tu, Dio:vorrei essere,io, tanti pellegrini, e così venire a te, il lunga processione, ed essere di te una parte: tu, giardino i cui viali sono vivi. Se me ne vado, solo, come sono- Chi può mai notarlo? Chi è che vede me che vengo a te? Chi nerista estasiato? Chi commosso? Chi converto a te? Come se nulla fosse accaduto- Ridono ancora. Eppure, io sono felice, perché è così che vado: come sono: e dunque, nessuno tra chi ride può vedermi



BEATO ANGELICO Museo di San Marco Firenze Cristo pellegrino accolto da due domenicani



Grazia Deledda Novelle La festa del Cristo Fin verso mezzogiorno il tempo era stato bello. Le campane suonavano a distesa e la gente usciva nella strada e s’affacciava ai muriccioli per vedere sfilare la cavalcata dei pellegrini che andavano alla festa del Cristo di Saltelli. …. La pittoresca processione che doveva percorrere strade e strade, valli e valli prima di arrivare alla meta.



Giordano Bruno La cena delle ceneri (1584) Gli ultimi della quarta cotta sono una mescuglia di disperati, di disgraziati da lor padroni,de fuoriusciti da tempeste, de pelegrini, de disutili et inerti, di quei che non han più comodità di rubare, di que che frescamente son scampati di prigione, di quelli che han disegno d’ingannar qualcuno (Augusto Guzzo Milano Mondadori1995)



Arciconfraternita della SS. Trinità dei Pellegrini e Convalescenti - Piano di Sorrento La Arciconfraternita della SS. Trinità dei Pellegrini e Convalescenti fondata nel 1573, si trova nella parte orientale della collina di Piano di Sorrento presso la parrocchia della SS.ma Trinità. Il nome della Congregazione originaria deriva dal compito di “accogliere tutti i poveri pellegrini che si recavano a Roma per visitare i luoghi santi, principalmente nella Settimana Maggiore e negli anni del Giubileo. Inoltre accoglievano i convalescenti che uscivano dagli ospedali oltre ad esercitare varie opere di pietà, tra le quali è da notare il provvedere al matrimonio di povere zitelle“.



FRANCESCO RABELAIS ( ?1483 – 1553 ) GARGANTUA E PANTAGRUELE LIBRO 1 CAP XXXVIII Come qualmente Gargantua mangiò sei pellegrini in insalata …..e tirando il bordone con attaccato il pellegrino se lo mangiò… Cap. XLV …..chiedeva ai pellegrini di qual paese fossero, donde venivano e do ve andavano… fece poi riempire le loro bisacce di viveri, le bottiglie di vino e diede a ciascuno un cavallo per alleggerire loro il resto del cammino e qualche ‘ carlo’ per vivere



Grazia Deledda Canne al vento Cap II ..i bassi ontani lungo il fiume, gli sembrava di essere un pellegrino, con la piccola bisaccia di lana sulle spalle e un bastone di sambuco in mano, diretto verso un luogo di penitenza: il mondo. Cap. XV …. simili in tutto ai Baroni in pellegrinaggio quali il servo li aveva veduti dipinti in qualche antico quadro della Basilica….…. si univano alle cantilene gravi dei pellegrini. …



ASSISI Chiesa di San Francesco Basilica Superiorequadrifora sIV pann d3 Il viaggio dei pellegrini verso Emmaus



ASSISI Oratorio dei pellegrini Gli affreschi raccontano il miracolo dell’impiccato




NAPOLI Ospedale dei pellegrini e chiesa della SS Trinità Via Portamedina n.41 Il monumentale complesso fu fondato dalla nobile famiglia Pignatelli nel Cinquecento per ospitare e curare i pellegrini reduci dalla Terra Santa. Il complesso è una delle maggiori testimonianze del Rinascimento a Napoli; ampliato e ristrutturato durante il corso del Settecento, nel cortile troveremo la bellissima facciata della chiesa della Santissima Trinità, realizzata da Luigi e Carlo Vanvitelli. L’edificio di culto si trova su un livello maggiore ed è accessibile attraverso una doppia rampa di scale. Si presenta a pianta ottagonale, col presbiterio quadrato seguito da un’altra sala ottagonale. Numerose e interessanti sono le opere custodite all’interno



Modena – Galleria Estense S. Pellegrino Statua di Terracotta, h. cm. 134 di Antonio Begarelli (1499 – 1565)



IL NOSTRO PRIMO INCONTRO SANTA MARIA DEL SUFFRAGIO DETTA DEL PELLEGRINO Questa chiesa nel tredicesimo secolo era un ospitale per i pellegrini che arrivavano a Firenze dalla Via Bolognese. Il suo ruolo è stato di grande rilievo tanto che un vasto territorio circostante ha portato il nome di Comune del Pellegrino fino al diciannovesimo secolo. La nostra Associazione ha preso il suo nome in onore e ricordo di questa accoglienza. Firenze – Via Bolognese -




RENATO STOPANI LA VIA FRANCIGENA IN TOSCANA Il professor Renato Stopani, direttore del Centro Studi Romei, studioso e storico della Via Francigena ha pubblicato molti lavori sulla storia del pellegrinaggio. Questo libro ci riguarda in modo particolare. Edizione – Le Lettere – Firenze



IL GRANDE PELLEGRINO DANTE Nella Divina Commedia, nella Vita Nova e nel Convivio Dante ci offre diverse citazioni dove la figura del pellegrino viene usata sia come metafora o esempio o racconto



SCUOLA DELLA ROBBIA OSPEDALE DEL CEPPO – PISTOIA L’antico Ospedale del Ceppo di Pistoia ha una decorazione del portico con fregi robbiani. Sono bassorilievi in terracotta policroma invetriata datata 1526 – 1528 che rappresentano le opere di misericordia. ‘Albergare i pellegrini ‘ lo abbiamo utilizzato come sfondo alle nostre credenziali



BASILIO LOSADA LA PELLEGRINA Romanzo storico. Ispirato a una Cantica di Alfonso X , il saggio è un appassionante viaggio nel medioevo, lungo il cammino di Santiago, ricostruito da un esperto di letteratura medioevale. Ed: La nuova frontiera



CARAVAGGIO LE SETTE OPERE DI MISERICORDIA olio su tela 390x 260 cm Napoli, Pinacoteca del Pio Monte di Misericordia Nel dipinto sono rappresentate le sette opere di misericordia in un’unica scena con grande perizia compositiva. I personaggi rispondono a varie citazioni storiche, religiose e mitologiche



GOYA PELLEGRINAGGIO A SAN ISIDRO Olio su muro trasportato su tela – cm 138,5 x 436 Madrid, Museo National del Prado Rappresenta una folla che si sta dirigendo all’eremitaggio di San Isidro, uno dei santi più amati a Madrid, dove, secondo la tradizione si trova una fonte miracolosa 1820 – 1823



VITALE DA BOLOGNA LA BENEDIZIONE Proveniente da un antico ospitale per pellegrini il dipinto rappresenta San Pietro che benedice un pellegrino inginocchiato. Sul cappello del pellegrino c’è una conchiglia. Bologna – Collezioni Comunali d’arte -



GHIRLANDAIO ALBERGARE I PELLEGRINI Oratorio dei Buonuomini di S. Martino. Firenze – Piazzetta S.Martino All’interno della chiesa dieci lunette sono affrescate con scena della vita di S. Martino e con le opere di misericordia



RICHARD WAGNER CORO DEI PELLEGRINI opera lirica Tannhauser Un gruppo di pellegrini di ritorno da Roma Cantano un inno di gioia nel rivedere il proprio paese e di ringraziamento delle grazia ricevuta



GIUSEPPE VERDI ERNANI Opera lirica Nella parte seconda dell’opera il protagonista Ernani si introduce nel castello del Grande di Spagna Don Ruy Gomez De Silva nelle vesti di pellegrino per poter raggiungere l’amata, Elvira . Viene accolto con totale spirito di ospitalità senza sospettare l’inganno



RICHARD WAGNER SIGFRIDO Opera Lirica Atto primo, scena seconda. Wotan in veste da viandante,con un lungo mantello, una lancia per bastone, un gran cappello a larga tesa che nasconde il viso, chiede ospitalità e nonostante il rifiuto e la diffidenza riesce ad introdursi, a sedersi presso il focolare, e portare avanti il suo progetto



GIOVANNI ANDREA MONIGLIA IL PELLEGRINO Dalle ‘Poesie Drammatiche’ un Accademico della Crusca alla corte dei Medici ci offre un racconto con una simpatica figura di un pellegrino che approfittando della ospitalità che riceve cerca di corteggiare la bella e dolce protettrice mettendola contro il suo fidanzato



GIOVANNI ANDREA MONIGLIA LA VEDOVA Dalle ‘Poesie Drammatiche’ un Accademico della Crusca alla corte dei Medici Inserisce nel racconto un episodio che descrive quattro briganti che si spacciano da pellegrini, prima chiedendo l’elemosina, poi con il bordone aggrediscono il protagonista



ANONIMO RUSSO LA VIA DI UN PELLEGRINO Romanzo storico La storia di un contadino che si fa pellegrino errante, solitario per le strade della Russia Accompagnato soltanto da un libro che determinerà tutta la sua esistenza Edizione Adelphi



CARAVAGGIO CENA IN EMMAUS Olio su tela 141 x 196 National Gallery Alla destra di Cristo un pellegrino con una conchiglia sulla mantellina partecipa alla benedizione del pane



ALERADI I TRE FIUMI La poesia riguarda il Tevere, l’Arno e il Po che l’autore raggiunge così: “E raccolto il bordon del pellegrino Tacito e solo mi riposi in via”



JOSE SARAMAGO VIAGGIO IN PORTOGALLO Il protagonista visitando i vari paesi nel suo viaggio, cita più volte luoghi e chiese che nella tradizione sono stati la meta di pellegrini



MODEST MUSORGSKIJ BORIS GODUNOV Opera lirica Alla fine del prologo entra in scena un gruppo di pellegrini che distribuiscono immagini sacre e cantano inni di pace



KEN FOLLET I PILASTRI DELLA TERRA Romanzo Il racconto narra vicende intorno alle cattedrali del medio evo. La figura del pellegrino viene presentata più volte quale patrimonio importante per la vita sociale e religiosa del tempo Oscar Mondatori



GIUSEPPE VERDI I LOMBARDI Opera lirica Un coro di crociati e pellegrini presso il sepolcro di Rachele, provati dalla sete, ricordano la patria, l’aria fresca, i ruscelli e i laghi della Lombardia e innalzano una preghiera al Signore



IL PELLEGRINAIO Scena di vita che rappresentano l’attività dello spedale. Gli affreschi sono sulle pareti della sala che è stata ospedale della città fino a non molti decenni fa. Siena – Santa Maria della Scala



DONIZETTI LA FAVORITA Opera lirica L’opera, ambientata nel 1340, inizia e si conclude nella Cattedrale di San Giacomo di Compostela dove la protagonista arriva da pellegrina e muore fra le braccia dell’uomo che l’aveva rifiutata dopo aver saputo che era stata la favorita del re



CRISTOFANO ALLORI OSPITALITA’ DI SAN GIULIANO La leggenda di questo santo lo vuole uccisore dei suoi genitori. Per espiare il suo delitto si dedicò ad assistere i pellegrini. Una notte aiutò un lebbroso: era Gesù che lo aveva perdonato Firenze – Palazzo Pitti inizio del secolo XVII



ROSSINI CENERENTOLA Opera lirica Nella celebre favola il precettore del principe si presenta alla casa vestito da pellegrino per poter conoscere da vicino il carattere e l’animo delle tre fanciulle



VITTORE CARPACCIO STORIE DI SANT’ORSOLA Incontro dei pellegrini con Papa Ciriaco sotto Le mura di Roma Venezia -Gallerie dell’Accademia -1495 circa



HANS MEMLING RELIQUARIO DI SAN’ORSOLA Al centro, nel secondo episodio è rappresentato il pellegrinaggio della santa verso l’Italia, con l’arrivo in nave a Basilea e l’attraversamento delle Alpi a piedi. Bruges – Melimlingmuseum



JEAN FOUQUET MARTIRIO DI SAN GIACOMO MAGGIORE In basso delle formelle raccontano il miracolo del pellegrino Avvenuto a Santo Domingo della Calzada Pagina miniata del Libro d’Ore di Etienne Chevalier 1450- Chantilly – Museè Condè



CODEX CALIXTINUS 1119 – 1124 Guida per il pellegrino diretto alla Tomba di San Giacomo di Compostela in Galizia – Spagna Composto durante il pontificato di Callisto II



ROSSINI LE COMTE ORY Opera lirica Al castello dei conti di Formoutiers, mentre il Conte sta combattendo per le crociate, il giovane Ory si diverte e volendo corteggiare la contessa si traveste da pellegrina, e chiede asilo per introdursi nel castello.



SCUOLA FIORENTINA XIV SECOLO PINACOTECA VATICANA Offerta di pane e vino ai pellegrini in transito per una città



SCULTURA ROMANICA SECOLO XII SANTIAGO PELLEGRINO La statua è collocata sulla facciata della chiesa di Santa Maria di Tera – Leon – Spagna



BONAVENTURA BERLINGHIERI STORIE DI SAN FRANCESCO San Francesco accoglie poveri malati e pellegrini E offre loro il pane. Opera datata 1235 Pescia – Chiesa di San Francesco



G. SAVINO IL LIBRO DEI BENI DELL’OPERA DI SAN IACOPO Il libro detto anche ‘ Il pellegrino ‘ ha la copertina con la rappresentazione di due figure disegnate a monocromo con gli abiti del pellegrino del periodo quattrocentesco. Pistoia – Archivio di Stato



CAPITELLO PIEVE DI MENSANO Facilmente riconoscibile la figura di un pellegrino scortato da un angelo Siena



GIOVANNI SERCAMBI CRONICHE Le miniature rappresentano i pellegrini alle porte di Roma , con il titolo ‘Come fu lo perdono da Roma l’anno di MCCC ‘e ‘ Di quello che si deve astenere il pellegrino e quello che de’ prendere’ Lucca – Archivio di stato



PEREGRINUS DRAMMA SACRO Il testo descrive la figura di Cristo pellegrino “cum sclaunia, burdone et barisello vini modum peregrini” Padova – Biblioteca della cattedrale



BENEDETTO ANTELAMI LE OPERE DI MISERICORDIA Le opere di misericordia appaiono in sequenza e sono rivolte ai poveri e ai pellegrini Parma – Battistero – Portale occidentale



MAESTRO DI SAN SEBASTIANO Il dipinto de secolo XV rappresenta poveri, infermi e pellegrini che chiedono grazie all’altare e sepolcro di un santo Roma – Galleria Nazionale



GIUSEPPE VERDI LA FORZA DEL DESTINO Opera Lirica Atto secondo – Scena Prima Il passaggio di pellegrini con il loro canto di preghiera Si inserisce in una scena e crea un effetto di contrasto di diversi stati d’animo.



FRANCESCO PETRARCA CANZONIERE Sonetto XVI Movesi il vecchierel canuto e bianco del dolce loco ov’à sua età fornita e da la famigliola sbigottita che vede il caro padre venir manco; ………………….



MARIO MOLARI AMATO RONCONI IL SANTO DI SALUDECIO Il libro contiene la storia e le testimonianze della vita di un santo uomo vissuto dal 1226 al 1292, più volte pellegrino a Santiago.



CANTERBURY TALES XILOGRAFIA Stampata dal CAXTON nel 1485 I pellegrini attorno alla tavola della Tabard Inn. - Londra , British Museum -



NICCOLO’ DEL ROSSO ANTOLOGIA POETI DEL TRECENTO Sonetto 14 Sconossuto a modo di pellegrino un di’ miei spiriti, la barba lunga a fretta, che gli par tardi ch’el zunga, attorno il cor mi venne a capo chino …….



GEOFFREY CHAUCER I RACCONTI DI CANTERBURY Le storie sono contenute all’interno di una cornice narrativa narrata da un gruppo di pellegrini durante un pellegrinaggio dal Southwark a Canterbury. Scritti in inglese medievale intorno al 1387, l’opera è rimasta incompiuta a causa della morte dello scrittore Avrebbe dovuto ad ogni pellegrino quattro storie, due per la via di Canterbury e altre due su quella di ritorno.



MATILDE ASENSI IACOBUS Romanzo fra storia e fantasia ambientato nel 1300. Si racconta di un Cavaliere dell’Ordine degli Ospitaleri e anche del suo passaggio nel Cammino di Santiago incontrandosi con i pellegrini. Sonzogno Editore



SORRENTINO – COVILI – GUIDELLI FRANCIGENA Novellario a.d. 1107 Un romanzo storico che raccoglie fatti, folklore, letteratura e presenza di pellegrini del periodo altomedievale. Fabrizio Filios Editore



HERMANN HESSE PELLEGRINAGGIO IN ORIENTE Un breve romanzo che tratta di un pellegrinaggio verso luoghi e tempi inusuali, dove la meta è individuale e secondaria rispetto al bisogno di cercare Adelphi Edizioni



RENZO MANETTI IL SEGRETO DI SAN MINIATO Romanzo Il racconto comprende un pellegrinaggio che parte da Firenze verso la Terrasanta Edizioni Polistampa



DOMENICO BATACCHI VITA E MORTE DI PRETE ULIVO Nel racconto ironico e divertente il protagonista è un generoso ospite di eccezionali pellegrini



Da La grande guida dei RIONI DI ROMA Di Carlo Villa Magister Gregorius è un prelato inglese che visitò Roma nel 1220.Racconta: “La prima piramide che vidi fu quella di Romolo. Di questa che è situata di fronte al Castello, presso la Chiesa di San Pietro, i pellegrini dicevano che un tempo era un gran mucchio di frumento dell’apostolo Pietro, che si era tramutato in un colle di pietra della medesima mole, dopo che Nerone lo aveva tolto all’apostolo. La storia è di quel genere inconsistente del quale i pellegrini sono molto ghiotti. È notorio che le leggende hanno sempre una radice di verità e avendo a suo tempo verificato che la piramide, di dimensioni tali che nel 1499 la portarono alla demolizione, perché rendeva inagibile la percorrenza della via santa, all’interno racchiudeva una cella funeraria spaziosissima, sette metri per lato e più di dieci di altezza. Un tale spazio, di proprietà del capitolo di san Pietro, è verosimile che fosse usato come silos per la conservazione del frumento e dei cereali necessari alla basilica ed alla sua comunità”.



GIORDANO DA PISA Da: Prediche scelte – Firenze 1924 I pellegrinaggi non bastano Sono molti che si credono fare grandi opere a Dio. Intra noi, noi ce ne facciamo gran beffe. Verrà una femmina e porrà sull’altare una gugliata di refe e tre fave e parràlle avere fatto un grande fatto. Or ecco opera! Simigliantemente de’ pellegrinaggi: che pare così grande fatto di quelli che vanno in Galizia a San lacopo. Oh, come pare grande opera questa e di gran fatica cotal viaggio fare ! E dicerà e vanterassi e dirà: “Tre volte sono ita a Roma, due volte ita a San lacopo, e cotanti viaggi ho fatto”. E se vedesse in Roma le femmine a girar cinque volte e sei l’altare e par loro aver fatto un grande deposito e rimproveranlo a Dio, come questo Fariseo che dicea: “Io digiuno due dì della settimana”. Or ecco grande fatto! E manuchi, il dì che tu digiuni, una volta e quella ma-nuchi bene e bello. Questo andare nei viaggi io l’ho per niente e poche persone ne consiglierei e radissime volte; che l’uomo cade molte volte in peccato ed hacci molti pericoli. Trovano molti scandoli nella via e non hanno pazienza, e tra loro molte volte si tencionano e adirano e con l’oste e co’ compagni; e talotta fanno micidio ed inganni e fornicazioni: e di questo si fa assai e caggiono in peccato mortale.
torna all’inizio pagina